“一定要回去，为老乡做点力所能及的事”
河大玉树籍女生回乡当翻译
通讯员 秦云幸本报记者 刘玲 文/图
从4月17日傍晚，军校广场举行的青海籍学子为家乡祈福募捐活动中，记者了解到这样一条线索：玉树籍的河北大学中文系女生更尕永吉将赶赴家乡，想为救助伤员的志愿者们做翻译！4月17日晚上八点多，记者通过朋友的介绍，在宿舍见到了这位正收拾行李准备出发的藏族女孩儿。
■“看到家乡受灾，再也坐不住了”
更尕永吉是来自青海玉树县的藏族女孩儿，今年大四。4月14日地震发生时，她正在学校准备毕业论文和26日就要举行的天津公务员考试。据更尕永吉说，她第一时间与家里取得了联系，当时父母都在西宁，没有受到大的影响，所有的亲戚都在老家玉树，不过只有表姐被地震塌落的重物砸伤，及时被送到了医院，没有生命危险。
得知家里没事儿，永吉“终于长舒了一口气”，但每天看着电视里有关家乡受灾的报道，“怎么也坐不住了，一定要回去，看看有没有能帮得上忙的。”
虽然永吉家里的损失不是很大，但很多小时候的玩儿伴和他们的父母在这次地震中不幸去世了。说到这里，永吉的声音小了很多，轻轻地下了头。
■懂藏语和汉语，相信自己能胜任志愿者
4月16日，时刻关注灾区情况的永吉看到网上的一条消息，说青海市人民医院需要大量懂玉树藏语的翻译，前期去的志愿者因为语言不通，救援遇到了一些困难。这正是永吉能做的工作，也打消了她之前怕回去给“添乱”的顾虑。
据永吉讲，因为在玉树长大，她从小就说玉树藏语，初中以后开始接触汉语。大三时，她就已经通过了河北省普通话二级甲等考试。在采访中记者也发现，永吉的汉语虽然初听起来有点“发涩”，但交谈一会儿之后，就越来越流畅，发音也很准。“就算别的帮不上忙，起码翻译我还是能做的吧，或者让我给受伤的老乡做做陪护也行。”一说到可能要马上投入的工作，永吉又来了精神，恨不得马上回去。
■没想被宣传，认为“只是自己的事情” 恨不得马上回去。
■没想被宣传，认为“只是自己的事情”
据永吉称，她回家只向辅导员请了假。她不想被大家关注，因为觉得“这只是自己的事情，就是想给老乡做点力所能及的事儿。”同学们听说她要回去后，凑了1500元钱，算是对灾区同胞的心意。
据了解，永吉将于18日下午从保定乘火车到北京，再转坐北京始发至青海的T27次列车，大约19日晚七点左右到达位于西宁的家中，第二天她就将前往青海市人民医院联系服务、翻译等事宜。